La búsqueda por la justicia no estará ausente en este día de los muertos.  Durante la celebración que se llevará a cabo en Artscape Wychwood Barns este 31 de octubre, el grupo Justicia For Migrant Workers recordará a los migrantes que han fallecido en los programas canadienses de migración temporal. Con su ofrenda anual, el grupo Justicia espera crear conciencia a través de la ofrenda que denuncia al gobierno canadianse, mexicano, y a tantos otros que se rehúsan a proteger la vida de los trabajadores migrantes que vienen todos los años a Canadá. El altar incluye fotografías y notas periodísticas de más de 30 migrantes que han fallecido an Canadá, frutos cultivados por migrantes en los campos canadienses y este año, flores de cempazúchitl que fueron donadas por una miembro de la comunidad.  

Día de Muertos 2015 se llevará a cabo el próximo sábado 31 de octubre, de 4:00 a 10:00 pm, en Wychwood Barns Artscape (601 Christie; sur de St. Clair, norte de Davenport).  La entrada es gratuita y puede acudir público de todas las edades.

The search for justice will not be absent during the celebration of the day of the dead.  This year, once again, the group Justice For Migrant Workers will remember migrants who have passed away in Canadian temporary migrant worker programs. With the group's annual offering to the dead, they wish to create awareness while also publicly shaming the Canadian, Mexican and other governments who fail to take action to protect the lives of migrants who come to Canada every year. The altar includes photographs and newspaper articles of over 30 migrants who have passed away in Canada. It also includes fruits that were grown by migrants and marigolds (the flowers of the dead) that were donated by a community member.

The Day of the Dead Celebration will be held on Saturday October 31, 2015, from 4:00 to 10:00 PM at Artscape, Wychwood Barns (601 Christie; South of St. Clair, North of Davenport). Admission is free and the celebration is suitable for all ages.

Este 7 de noviembre nos estará visitando el colectivo "Corazón de América".  Ellos tienen como misión fomentar y promover la salud mental de la comunidad latinoamericana a través del arte y la cultura.  Como parte de esta iniciativa, nació el Grupo Musical "Quinto Sol" quienes estarán compartiendo con nosotros su música en este evento.  
Esta noche será una recaudación de fondos para sus proyectos.  La entrada será por donación de $5.  Tendrán también comida a la venta.   

Day of the Dead 2015
Artscape, Wychwood Barns 

Toronto, Ontario.- For the seventh consecutive year, Día de los Muertos Collective, in partnership with Casa Maíz, are hosting the Celebration of the Day of the Dead, at Artscape, Wychwood Barns. 

This unique Mexican celebration –which was declared part of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by Unesco, in 2003– is a ritual, and a cultural expression that involves a series of different events; from sacred to festive, from religious to pagan. This year: offerings, processions, food, Aztec dance, Aboriginal hand drum songs, brass band and a wide variety of Mexican music, are just some of the performances that the audience will enjoy and participate in. All of this extravaganza, surrounded in a mist of mourning and melancholy with a touch of joy –quite common in this season–, with the smell of incense and mum flowers.

Also, Tlacuatzin –a son huasteco trio straight from Veracruz– will be performing its contagious and deeply rooted music from the exuberant Huasteca region. The brass band will lead a procession all around Wychwood Barns, re-creating an actual Mexican funerary march, with the participants becoming mourners, heading slowly to the cemetery. 
“We believe in tradition as a way to preserve our identity and strengthen self-esteem, which is essential to thrive in a new culture”, said Jesus Mora, Artistic Director of the Day of the Dead Collective. This celebration belongs to those interested in understanding and preserving our traditions, and their participation is very welcome. The collective uses traditional methods to organize this celebration, reaching out to the community in order to get as many people as possible engaged in the process of financing and landing the ideas expressed collectively. 
From its humble origins in Jesus Mora’s studio – where less than 50 people attended in its first incarnation– Artscape Wychwood Barns received over 2,000 people in 2014. The ongoing efforts and achievements have garnered the support of the Ontario Arts Council  and the Toronto Arts Council. The support also recognizes the quality of the event, its objectives, and the participation of the community, artists, sponsors, vendors and, of course, the volunteers. 
The Day of the Dead Celebration will be held on Saturday October 31, 2015, from 4:00 to 10:00 PM at Artscape, Wychwood Barns (601 Christie; South of St. Clair, North of Davenport). Admission is free and the celebration is suitable for all ages.
------
The Día de Los Muertos Collective is a nonprofit organization that coordinates the efforts of Toronto's Mexican community to bring a celebration that honours the dead, delights the living, promotes artistic creation and fosters community development through tradition.  
25 Benson Ave, Toronto, On M6C46G / (647) 518-62-23 / www.diadelosmuertosto.org
Casa Maíz, is the cultural centre of the Latin American community in Toronto, where visual art, poetry, dance, performing arts and music make their home. We are dedicated to foster the love for our culture both in adults and in children so as to strengthen our roots along with a sense of identity and belonging in Canadian society.  
1280 Finch Ave. W # 204, Toronto, On M3J3K6 / (647) 777-0177 /
 http://www.casamaiz.org

Toronto, Ontario.- Por séptimo año consecutivo, Día de Muertos Collective, en colaboración con Casa Maíz, invitan a la ya tradicional celebración del Día de los Muertos, en Wychwood Barns Artscape. 

La conmemoración del día de muertos en México –que por cierto fue declarada Patrimonio Cultural Intangible de la Humanidad por la Unesco, en 2003– es todo un rito y una manifestación cultural que involucra una serie de eventos de distinta índole; de lo sagrado a lo festivo, de lo religioso a lo pagano. Este año, ofrendas, procesiones, comida, danzas mexicas, cantos de los hermanos aborígenes de esta región, banda de viento, bailes regionales, una buena variedad de música, son algunas de las presentaciones que la audiencia podrá apreciar y participar. Todo, en ese ambiente entre fúnebre y melancólico, pero alegre al mismo tiempo, típico de esta época del año, con aromas de copal y cempasúchil. 

Este año, es un honor contar con la presencia del Trío Tlacoatzin, que viene ex-profeso a este evento –directamente desde la Huasteca Veracruzana– para ofrecernos su excelente música y mostrarnos cómo se recuerda a los difuntos en esa hermosa región de México. Por otro lado, la Banda de Viento volverá a encabezar la caravana fúnebre que se lleva a cabo a lo largo de las instalaciones de Wychwood Barns, recreando una auténtica procesión mexicana, y donde la concurrencia forma parte del cortejo. Si bien la participación de los asistentes es parte importante durante todo el evento, en la procesión es fundamental, pues es cuando se donde se honra a la muerte y se enfocan las intenciones en todos aquellos seres queridos que han dejado este mundo antes que nosotros.

El objetivo de Día de los Muertos Collective es ofrecer a la comunidad la oportunidad de experimentar esta antigua tradición, la cual se lleva a cabo en todo México (sobre todo en las regiones donde la presencia indígena es mayor), así como en otros países de América Latina. Es también un intento de introspección y sanación en medio de tantos conflictos a nivel global.

En sus inicios, el hecho de recrear el día de los muertos en Toronto surgió más bien como una necesidad de compartir esta tradición con otros mexicanos y después con la comunidad en general. La fuerza y pasión del círculo de danza mexica fue de vital importancia para la realización de la primera celebración, allá por el año 2008. En ese momento se dio la oprtunidad de llevarlo a cabo en Wychwood Barns (locación que aún es sede del evento), con el apoyo de un puñado de artistas, creadores, músicos, artesanos, restauranteros, etc. Y si bien, el primer evento fue sencillo y modesto, fue la semilla que años después se convirtió en este rico programa, que el año pasado registró una asistencia de más de dos mil personas, y que conjunta las bellas artes con la cultura popular y la innegable herencia indígena de México. Podemos decir que ésta es ya una tradición en Toronto.

Este evento no podría llevarse a cabo sin el apoyo de la comunidad, los patrocinadores y emprendedores. Mención especial merece el Ontario Arts Council y el Toronto Arts Council y, por supuesto, los voluntarios que desde hace ocho años se han involucrado en este proyecto independiente.    

Día de Muertos 2015 se llevará a cabo el próximo sábado 31 de octubre, de 4:00 a 10:00 pm, en Wychwood Barns Artscape (601 Christie; sur de St. Clair, norte de Davenport).  La entrada es gratuita y puede acudir público de todas las edades.

------
Día de los Muertos Collective es una agrupación ciudadana sin fines de lucro, la cual coordina los esfuerzos de la comunidad Mexicana en Toronto para traer una celebración que honra a los muertos, deleita a los vivos, promueve la creación artística y el desarrollo comunitario a través de la tradición. 
25 Benson Ave, Toronto, On M6C46G / (647)518-62-23 / www.diadelosmuertosto.org
Casa Maíz es un centro cultural de la comunidad Latinoamericana en Toronto, donde el arte visual, la poesía, la danza, las artes escénicas y la música encuentran su hogar. Estamos dedicados a fomentar el amor a nuestra cultura tanto en adultos como en niños para fortalecer nuestras raíces junto con un sentido de identidad y pertenencia en la sociedad canadiense.  1280 Finch Ave. W # 204, Toronto, On M3J3K6 / (647) 777-0177 / www.casamaiz.org

 The “Estudiantina” a traditional Latin folkloric group, that mixes popular and social content, will be touring three cities in Ontario and Quebec during November. 
On November 21, Toronto will be hosting The “Estudiantina” from the San Carlos University from Guatemala City. The “Estudiantina” is a musical ensemble formed by university students who perform popular songs accompanied by various instruments, prominently strings, and dressed in traditional University robes. They will headline the event “Floreceras Guatemala” which translates to “Guatemala will bloom” which will take place in one of Toronto’s finest theatrical venues – The St. Michael’s College School Centre for the Arts. 

Brought to Toronto by the collective Guatemala Community Network-Toronto with the purpose to unveil the group’s artistic contribution to the struggle of the people of Guatemala, and the country’s effort to create a more just and democratic society. Also, to create a bridge of communication and exchange with various sectors - artistic, cultural, scholastic, trade unions and popular movements in Canada. 

It is the first time that “The Estudiantina” will be performing in Canada. This tour also celebrates the 45th Anniversary of the traditional group that has seen many alumni over its history at the San Carlos University.  This event will also support  projects of the following organizations: Region of Waterloo Guatemala Group,  Guatemalan Canadian Association (ASOGUATE) Salvadorean Canadian Association (ASALCA) Teach2Learn and  the Latin American Cultural Centre Casa Maíz. 

The Guatemala Community Network-Toronto presents “Floreceras Guatemala” for the first and only presentation in Toronto of The “Estudiantina” of the University of San Carlos of Guatemala on Saturday, November 21, 2015 at 7:30 PM.
St. Michael’s College School Centre for the Arts – 1515 Bathurst St. LIMITED SPACE
Donation $20 

Website: todosporguatemala.org
E-mail: [email protected]
For more information call (416) 671-9130 
For Hi-res photography call (416) 294-8455 or email [email protected] 

About The Estudiantina 

The 12-member band is composed of: David Yupe, Pedro Meza, Wellington Hernandez, Emilio Hernandez, Josue Navaro, Jorge Gomez, Ludwin Aguilar, Santiago Yupe, Omar Alvarado, Oscar Orellana y Jose Sian, Walter Vasquez. It is a musical ensemble formed by university students who perform popular songs accompanied by various instruments, prominently strings, and dressed in traditional University robes. 

About Guatemala Community Network-Toronto 

The Guatemala Community Network is a Toronto non-profit organization, funded in 1992, that aims to support the struggle for social justice and peace in Guatemala. 

About The St. Michael’s College School Centre for the Arts 

The Centre for the Arts is a great addition to the St. Clair Bathurst community. Located at the north-west corner of the School, it is among Toronto’s finest theatrical venues. The generosity of the School’s supporters led to the development of a theatre with a 440 seating capacity, intimate interior design, finely tuned acoustics and a fly system. The Centre provides an excellent setting for artistic plays, musical performances, presentations and other large or small productions. 

En este inicio del otoño, Grupo Teatro Libre nos deleitó con su puesta en escena de dos obras del mexicano Emilio Carballido: "El Censo" y "¿Quién Anda Ahí?".  A través de la comedia, nuestros amigos nos hicieron reflexionar sobre la desigualdad, las dinámicas de género y la problemática del poder y la corrupción en nuestras sociedades.  Parte del gran logro de este grupo es que, entre sus integrantes, cuenta con actores y técnicos de gran experiencia al igual que miembros  que apenas empiezan a desarrollar su amor y su dedicación a las artes escénicas.  La camaradería y el sentimiento de comunidad que se respira en este grupo es verdaderamente inspirador  ¡Felicidades amigos y sigan haciéndonos llorar, reír, y reflexionar con su buen teatro!